1
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
Deci, așa arată Mavka.

2
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
Ei bine,

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,160
hai sa ne cunoastem.

4
00:01:24,760 --> 00:01:25,600
Doamne!

5
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
Mamă, trimite după un doctor!

6
00:01:30,680 --> 00:01:33,040
Nu cred că avem nevoie de un medic.
Va trece.

7
00:01:42,640 --> 00:01:44,280
Cred că ea chiar a leșinat.

8
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
Da.

9
00:01:46,320 --> 00:01:48,720
-Ivan, ajută-ți stăpânul!
-O pot face.

10
00:01:50,760 --> 00:01:52,640
Adu niște apă și vinaigreta mea!

11
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
Draga mea, nu fi atât de speriată.

12
00:02:18,600 --> 00:02:22,440
Nu mănânc cu domnișoare,
cel putin joia.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Dacă nu pentru Liddy,
Nu aș fi în stare să le fac pe toate.

14
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Ea este un miracol.

15
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Natalie.

16
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
Vrei niște ceai?

17
00:02:45,280 --> 00:02:47,600
Tu nu asculți.

18
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
Îmi pare rău.

19
00:02:50,720 --> 00:02:54,600
Piciorul meu m-a omorât toată ziua.

20
00:02:55,800 --> 00:02:56,720
În regulă.

21
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Unde este Kitty?

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
Nu am mai văzut-o de ceva vreme.

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,800
Ea este în vizită la Kosachs.

24
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
Cum merg lucrurile,

25
00:03:06,960 --> 00:03:09,720
Îi bănuiesc pe Kosach
și vom avea o nuntă dublă.

26
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Ce este cu tine?

27
00:03:15,720 --> 00:03:19,520
Tot ce aud este Kosach asta și Kosach asta.

28
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Grig, ce-i cu tine?

29
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
Pur și simplu nu vreau să împărtășesc ziua mea cea mare.

30
00:03:25,920 --> 00:03:26,840
nu-i asa...

31
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Așteaptă.

32
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
Ești... gelos?

33
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
De cine?

34
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Eu, desigur.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Ce crezi, Natalie?

36
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Bineînțeles că sunt.

37
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
Însuși gândul
de acest escroc care te curta,

38
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
aducându-ți cadouri, trimitând scrisori...

39
00:03:50,320 --> 00:03:54,000
- Să fii curajos la război pentru mine?
-Da. Da!

40
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
Ești un adevărat Othello.

41
00:03:56,840 --> 00:03:58,200
Nu fi gelos.

42
00:03:58,920 --> 00:03:59,840
Sau...

43
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
poti gasi altul,

44
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
logodnica mai putin izbitoare,

45
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
încât nimeni nu a dat niciodată
ea o a doua privire.

46
00:04:07,800 --> 00:04:08,640
Natalie,

47
00:04:10,200 --> 00:04:13,280
mă faci să-mi pierd mințile.

48
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
Totul este pentru că
sunt indragostit disperat...

49
00:04:21,440 --> 00:04:24,040
-Și frică să nu te pierd.
-Grig.

50
00:04:38,440 --> 00:04:41,880
Vasiliy, nu te uita la oaspetele nostru.

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Va crede că nu ai maniere.

52
00:04:46,080 --> 00:04:47,840
Supa ta se răcește.

53
00:04:50,480 --> 00:04:54,640
Îmi place când toată familia
se așează la prânz împreună, Katia.

54
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Când Fiodor Semionovici era în viață,

55
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
obișnuiam să ne întâlnim în fiecare zi.

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,480
Am lua prânzul împreună,
iar noaptea jucam bingo.

57
00:05:05,080 --> 00:05:06,000
Vă amintiți?

58
00:05:06,600 --> 00:05:07,480
Da, mamă.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,280
Erau vremuri bune.

60
00:05:09,360 --> 00:05:10,240
Da.

61
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
Katia, fă-i pe Chervinsky
ne adunam mult?

62
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Din păcate, nu.

63
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Grigoriy Petrovici a fost plecat
de ani de zile.

64
00:05:23,840 --> 00:05:26,680
Piotr Ivanovich mănâncă rar acasă,
cu excepția micului dejun.

65
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
Anna Lvovna nu mănâncă mult.

66
00:05:30,600 --> 00:05:32,960
Deci, nu avem prea des sărbători mari.

67
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Acest lucru se va schimba în curând.

68
00:05:35,400 --> 00:05:38,240
Grigoriy Petrovici s-a întors.
Se spune că este o nuntă în cărți.

69
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
Așa că vei avea mesele mari de familie.

70
00:05:42,000 --> 00:05:42,960
Poate.

71
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Doar că...

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,120
Mănânc în bucătărie, nu cu familia.

73
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Katia, faci și tu corves?

74
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Marie!

75
00:06:00,800 --> 00:06:04,240
Știi, îmi amintesc cum stăteam
la această masă pentru prima dată

76
00:06:04,360 --> 00:06:07,720
cu mulți ani în urmă, așa cum ești acum,
in acelasi loc.

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
Eram foarte nervos.

78
00:06:10,880 --> 00:06:13,080
A fost prima mea vizită la ei acasă.

79
00:06:14,440 --> 00:06:17,920
Tatăl meu era prieten
cu Semion Fiodorovich, tatăl Fediei.

80
00:06:18,240 --> 00:06:21,120
Erau împreună la război
și am decis căsătoria noastră

81
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
chiar înainte să ne naștem noi doi.

82
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
-Cum vrei să spui?
-Oh da.

83
00:06:25,080 --> 00:06:29,560
S-au salvat unul altuia
într-o luptă într-o zi,

84
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
și apoi au jurat că dacă vor trăi

85
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
și s-au întors acasă, au devenit o familie.

86
00:06:35,680 --> 00:06:38,640
Așa că am știut cine soțul meu
ar fi de când eram mică.

87
00:06:40,040 --> 00:06:43,320
Eram foarte nervos
înainte de prima mea vizită la Kosachs.

88
00:06:43,800 --> 00:06:47,840
Soacra mea, Marianna Nikolayevna,
era o femeie foarte strictă

89
00:06:47,880 --> 00:06:50,600
cu maniere impecabile
și o privire pătrunzătoare.

90
00:06:51,000 --> 00:06:54,320
Prima dată când a îndreptat acea privire
la mine, am leșinat.

91
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
Am căzut atât de stângaci
că m-am lovit pe frunte.

92
00:06:58,520 --> 00:07:02,680
Așa că a trebuit să stau la cina de familie
și să apară la toate petrecerile cu un bulgăre!

93
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
Elena Aleksandrovna?

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Elena Aleksandrovna.

95
00:07:45,320 --> 00:07:47,240
-Pardon.
-Da?

96
00:07:47,840 --> 00:07:51,040
îmi pare foarte rău.
Te-am confundat cu un prieten de-al meu.

97
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
-Esti bine?
-Da, da, sunt bine.

98
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Din nou, îmi pare rău.

99
00:08:02,200 --> 00:08:06,520
Nu mă poți lăsa așa,
fara nici o explicatie.

100
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
Nu merit eu unul?

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Draga mea, iubirea mea.

102
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
nu mă pot abține.

103
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Te iubesc.

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,400
Te iubesc atat de mult.

105
00:08:19,600 --> 00:08:22,040
Dar trebuie să punem capăt asta.

106
00:08:23,160 --> 00:08:24,480
Mă voi întoarce la soțul meu.

107
00:08:24,840 --> 00:08:27,280
Totul va fi calea
era înaintea ta.

108
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Trebuie făcut.

109
00:08:30,560 --> 00:08:31,480
Așteaptă!

110
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Trebuie să existe o explicație.

111
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Te iubesc.

112
00:08:38,720 --> 00:08:39,960
nu te voi lăsa să pleci.

113
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Nu te voi lăsa să pleci! esti a mea.

114
00:08:45,600 --> 00:08:46,760
Sunt cu un copil.

115
00:08:57,000 --> 00:09:00,560
Vreau să fie crescut în căsătorie,

116
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
a avea un viitor.

117
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Auzi?

118
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
Este al meu?

119
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
Nu mă căuta, nu-mi scrie.

120
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
M-am hotărât.

121
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
S-a terminat.

122
00:09:46,960 --> 00:09:49,320
Grigoriy Petrovici, salut.

123
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
Cărui îi datorez onoarea?

124
00:09:51,360 --> 00:09:56,360
Lidiya Ivanovna, mulțumesc că ai fost de acord
să mă vezi la ora asta devreme.

125
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
Am ceva important
sa discutam cu tine,

126
00:10:01,960 --> 00:10:04,200
si sper sa ramana intre noi.

127
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Trebuie să recunosc că sunt surprins.

128
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
Care este motivul unei astfel de urgențe
si secretul?

129
00:10:10,640 --> 00:10:16,040
Sincer vorbind, sunt îngrijorat
chestia asta cu Kosach și Kitty-ul nostru.

130
00:10:17,880 --> 00:10:18,720
esti?

131
00:10:19,960 --> 00:10:23,720
Am crezut toate gândurile tale
erau plini de Natalie.

132
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Întotdeauna am crezut că bărbaților le pasă
numai despre logodnicele lor

133
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
in ajunul nuntii.

134
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Mă înțelegi greșit.

135
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Mă îngrijorează mama mea.

136
00:10:36,560 --> 00:10:39,800
Kitty este prețioasă pentru Anna Lvovna.

137
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
Ea a crescut-o de când Kitty era copil.

138
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Ea i-a dat toată inima.

139
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Este mândră de ea.

140
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Ea nu o vede pe Kitty doar ca pe pupita ei.

141
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
Mi-e teamă că mama mea nu va supraviețui lui Kitty

142
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
părăsind casa noastră.

143
00:10:59,120 --> 00:11:01,880
De ce ești atât de sigur de nuntă
va avea loc?

144
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Știu că Kosach nu are bani să o cumpere,

145
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
iar tatăl tău nu o va face niciodată
fă-i un asemenea cadou.

146
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
-Păi, din câte știu eu, cel puțin.
-Da, este adevărat.

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Kosach nu are un ban în buzunar.

148
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Dar e încăpăţânat,
deci orice se poate intampla.

149
00:11:17,240 --> 00:11:21,440
oricum,
Nu vreau ca această afacere să se încheie.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,720
Am adunat atâtea.

151
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Ce vrei de la mine?

152
00:11:27,760 --> 00:11:28,840
Ai putea ajuta.

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,720
L-ai cunoscut pe Kosach
și familia lui pentru o vreme.

154
00:11:32,680 --> 00:11:36,080
Îi cunoști intențiile,
obiceiuri și secrete.

155
00:11:37,080 --> 00:11:41,000
Poate că există ceva neobișnuit,
ceva deranjant.

156
00:11:41,440 --> 00:11:44,200
Un fapt, o poveste, chiar o intenție.

157
00:11:44,240 --> 00:11:45,200
Înțeleg.

158
00:11:45,240 --> 00:11:46,200
Deci...

159
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
Dacă tatăl sau mama mea ar fi învățat
despre asta din întâmplare,

160
00:11:51,280 --> 00:11:53,440
isi pot schimba decizia.

161
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
Lasă-mă să înțeleg,
Grigori Petrovici.

162
00:11:58,320 --> 00:12:01,440
Mă vrei

163
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
să-l dezminți pe Kosach.

164
00:12:04,720 --> 00:12:06,320
Nu, nu am vrut să spun...

165
00:12:06,400 --> 00:12:10,560
Nu știu motivele tale,
si nici eu nu vreau.

166
00:12:11,600 --> 00:12:16,160
Nu voi gudrona niciodată
reputația unui om cinstit.

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,680
Mulțumesc, Sofia Stanislavovna.

168
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Ai o casă confortabilă, primitoare.

169
00:12:28,840 --> 00:12:32,880
Mă simt de parcă aș fi fost aici de multe ori

170
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
și apoi am uitat de asta.

171
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Am fost foarte bucuros să te cunosc și eu, draga mea.

172
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
Ei bine, ar trebui să pleci acum.

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
Anna Lvovna va fi îngrijorată.

174
00:12:42,360 --> 00:12:44,280
Oferiți-i salutările noastre.

175
00:12:44,520 --> 00:12:46,920
-O voi.
-La revedere, Katia.

176
00:12:51,160 --> 00:12:54,400
-Copii!
-La revedere.

177
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Se pare că avem binecuvântările mamei mele.

178
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Grijile tale au fost în zadar, Katia.

179
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Nu pot să cred că acesta nu este un vis,
Alioşa.

180
00:13:10,640 --> 00:13:11,560
Să mergem.

181
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Vasiliy, du-te în camera ta.

182
00:13:23,240 --> 00:13:28,000
Această Katia chiar nu arată
o roaba. Ei bine, aproape.

183
00:13:28,600 --> 00:13:32,800
Dumnezeu i-a creat pe toți oamenii egali.
Ține minte asta!

184
00:13:34,240 --> 00:13:35,520
Du-te în camera ta, Marianna.

185
00:13:50,920 --> 00:13:54,440
Mă întreb dacă Katia va avea un țăran
nunta sau una nobila.

186
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Una nobilă, desigur.
Se căsătorește cu un nobil.

187
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
Acum totul despre ea va fi nobil.

188
00:13:59,680 --> 00:14:03,680
Poate că vor trece printr-o nuntă aici
și invită niște domni.

189
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Poate am putea prinde câteva pentru noi înșine,
de asemenea.

190
00:14:06,680 --> 00:14:11,120
De ce ar arunca maestrul
o nuntă pentru Katia aici?

191
00:14:11,520 --> 00:14:12,640
Ea este un pui mic.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
De ce nu?

193
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Au crescut-o de parcă ar fi fost a lor.

194
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
-Ei o adora.
- De aceea s-a trezit un domn.

195
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Nu s-ar putea căsători cu un rob, nu-i așa?

196
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Ce e în neregulă cu robii?

197
00:14:26,240 --> 00:14:30,520
Poate au încercat să o modeleze
după o doamnă nobilă, dar nu este.

198
00:14:30,560 --> 00:14:33,160
Ea a fost și este o roaba la fel ca noi.

199
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Ea nu este ca noi
pentru că poate ieși din toate astea.

200
00:14:35,840 --> 00:14:37,800
Vom muri în acest jug,
și copiii noștri la fel.

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
Ai auzit de rob?
care sa cumparat singur,

202
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
și apoi jumătate din satul lui, de asemenea?

203
00:14:46,360 --> 00:14:47,240
mama,

204
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
iti multumesc ca esti atat de amabil si sensibil.

205
00:14:51,680 --> 00:14:54,480
Sper că acum nu crezi
că încearcă să mă înșele.

206
00:14:54,560 --> 00:14:57,400
Ajunge, Aliosha.
Ai dreptate, mi-a plăcut de ea.

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
Dar totuși... Ea este o roaba.

208
00:15:01,120 --> 00:15:04,840
nu e vina ei,
dar poate provoca scandal.

209
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
- Oamenii nu vor înțelege.
- O vor face.

210
00:15:08,160 --> 00:15:10,240
Și cei care nu au, nu avem nevoie
în viețile noastre.

211
00:15:14,040 --> 00:15:15,440
Ei bine, vom vedea.

212
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Vreau doar să fiți fericiți.

213
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Doamne...

214
00:15:20,440 --> 00:15:21,680
Ce este, mamă?

215
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Îmi pare rău pentru tine, Aliosha.

216
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Va fi greu pentru tine.

217
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Mi-aș dori să pot face ceva pentru a ajuta.

218
00:15:29,600 --> 00:15:33,360
Însuși faptul
că o accepți pe Katia este de mare ajutor.

219
00:15:33,760 --> 00:15:35,200
Nu vă faceți griji pentru restul.

220
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Vom găsi banii
și supraviețuiesc zvonurilor.

221
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
-Scuzați-mă.
-Ce este, Taras?

222
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
Aleksey Fiodorovich, o scrisoare către tine.

223
00:15:51,920 --> 00:15:54,640
Lidiya Ivanovna vrea să vin
cât mai curând posibil.

224
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
E ceva în neregulă?

225
00:15:56,360 --> 00:15:58,880
Eu nu cred acest lucru.
Ea vorbește despre o ofertă profitabilă,

226
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
o afacere care m-ar putea interesa.

227
00:16:01,320 --> 00:16:02,160
Vezi?

228
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
Lidiya Ivanovna a fost întotdeauna
foarte amabil si atent cu noi.

229
00:16:06,600 --> 00:16:09,320
În plus, antreprenoriatul este în sângele ei.

230
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
Shefers au fost întotdeauna buni comercianți.

231
00:16:12,520 --> 00:16:15,640
Tatăl Lidei obișnuia să câștige bani virtual
din aer subțire.

232
00:16:16,560 --> 00:16:20,720
Deci, Lida poate fi o influență bună asupra ta.

233
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
Du-te la ea, Aliosha.

234
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
În regulă, mamă.

235
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
Nu asculta aceste minciuni.

236
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
Nu sunt minciuni.

237
00:16:36,960 --> 00:16:41,240
Acest Zhadan și-a cumpărat mama, tatăl,
frați și surori.

238
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
Chiar și mătușa lui!
A fost croitoreasă, la fel ca noi.

239
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
Stăpânul lor
obișnuia să-i bată pe toți fără milă.

240
00:16:47,280 --> 00:16:49,600
- Ca Yasha al nostru?
- Ca și călăul lui Shefer.

241
00:16:49,680 --> 00:16:53,640
Deci, când Zhadan avea 15 ani, a dispărut.

242
00:16:53,720 --> 00:16:57,960
Nimeni nu știa unde se află. Unii spun
era apărător la piaţa Mirgorod.

243
00:16:58,040 --> 00:17:00,240
Alții spun că a fost în Turcia. Cine ştie?

244
00:17:00,320 --> 00:17:03,160
Oricum, s-a cumpărat singur
de îndată ce s-a întors.

245
00:17:03,480 --> 00:17:05,000
-Tot asa?
- Exact așa.

246
00:17:05,080 --> 00:17:08,040
Și-a construit o casă în oraș
de îndată ce a devenit liber.

247
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
El ajută oamenii.
Ori de câte ori cineva rănește un rob,

248
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Zhadan vine să-l salveze.

249
00:17:12,440 --> 00:17:14,840
domnilor
le este frică să meargă împotriva lui.

250
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
Îl respectă.

251
00:17:16,320 --> 00:17:19,360
Mi-aș dori să vină la noi să dea o lecție
lui Yasha al nostru.

252
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Nenorocitul a înnebunit.

253
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
Nu i-a putut spune niciodată nimic Katriei.

254
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Oricât de furios ar fi fost.

255
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
I-ar plăcea să o bată
dacă i s-ar fi permis.

256
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Acum nu o mai poate atinge
decât o macara pe cer.

257
00:17:30,560 --> 00:17:31,480
De ce este asta?

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
E deja liberă?

259
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Este căsătorită?

260
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
Nimeni nu știe ce este acest basm
va ajunge cu.

261
00:17:40,320 --> 00:17:43,440
Nu cred că va avea sfârșitul ei fericit
cu acest domn.

262
00:17:44,200 --> 00:17:47,160
Cel mai înalt copac are cea mai mare cădere.

263
00:17:48,240 --> 00:17:51,000
Ar trebui să te uiți
pentru fericirea dintre ai tăi.

264
00:17:52,400 --> 00:17:55,840
Cât despre domni, astăzi este bogat,

265
00:17:55,920 --> 00:17:59,640
iar mâine va juca tot.

266
00:18:00,360 --> 00:18:05,640
Și aceste brațe ca de băț ale lui!

267
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
Nu poate balansa un topor
sau pune un ham pe un cal.

268
00:18:10,640 --> 00:18:15,080
Și dacă trebuie să omoare un porc,
probabil că va leșina.

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
-De ce ar trebui să omoare un porc?
-Da.

270
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
Are oameni pentru asta. Ce, Galia?

271
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Nu te-ai căsători cu un domn?

272
00:18:24,600 --> 00:18:26,880
Nu-i vreau pe domnii tăi.

273
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Vreau un tip normal.

274
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
Stabiliți-vă, creșteți vite cu el,

275
00:18:34,120 --> 00:18:38,800
nu cânta la pian și ofta!

276
00:18:39,800 --> 00:18:44,600
Nici măcar nu este frumos.
El este doar... elegant.

277
00:18:44,680 --> 00:18:47,920
Oh, Galia. Trebuie să fii atât de gelos?

278
00:18:48,440 --> 00:18:52,640
Galia, nu-ți face griji,
niciun gent nu te va cere vreodată.

279
00:18:52,920 --> 00:18:57,840
Un cazac liber - ei bine, nu va dori
să devin un rob din cauza ta.

280
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
Te cumpăr? Eu nu cred acest lucru.

281
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
Şi ce dacă? Oricum nu sunt demni de ea.

282
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Galia nu vrea să fie liberă.

283
00:19:04,840 --> 00:19:07,360
Ea este fericită aici cu stăpânii ei.
Nu, Galia?

284
00:19:09,120 --> 00:19:14,240
Haide, râde de mine. Râzi cât vrei.

285
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
O sa vezi!

286
00:19:17,840 --> 00:19:23,040
Orice om va deveni cu plăcere un rob
pentru mine dacă vreau el.

287
00:19:23,320 --> 00:19:27,560
Ai auzit asta?
M-am întrebat ce este acel zgomot.

288
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
Trebuie să bată pețitorii tăi
pe ușile stăpânilor.

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Galia, ai grijă, s-ar putea să spargă porțile!

290
00:19:38,120 --> 00:19:42,160
Ai făcut ce trebuie, întorcându-te la mine,
Piotr Ivanovici.

291
00:19:43,560 --> 00:19:46,880
O ținută potrivită este o mare forță.

292
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Îți poate ridica statutul,

293
00:19:54,840 --> 00:19:59,120
încrederea în sine,

294
00:20:01,600 --> 00:20:05,640
sau chiar te fac mai tânăr.

295
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
Mai tânăr este ceea ce mă duc.
Zece ani ar fi frumos.

296
00:20:10,520 --> 00:20:11,600
Piotr Ivanovici.

297
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
Scuză-mă, nu știam că ești ocupat.

298
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
Bună, Naum Filippovici.

299
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Anna Lvovna,

300
00:20:19,400 --> 00:20:22,640
draga mea, frumoasa noastră scumpă!

301
00:20:23,680 --> 00:20:27,480
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru inspirație
Piotr Ivanovici

302
00:20:27,560 --> 00:20:29,920
pentru a-și împrospăta garderoba.

303
00:20:30,280 --> 00:20:34,160
Nu doar reîmprospătați-l, ci aduceți-l în discuție

304
00:20:35,800 --> 00:20:38,080
la cele mai recente standarde de la Paris.

305
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
Deloc.

306
00:20:41,560 --> 00:20:47,160
Piotr Ivanovici îmi spune mereu
este o pierdere de timp.

307
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Nu, Piotr Ivanovici?

308
00:20:49,800 --> 00:20:55,520
Ce a provocat interesul dvs
la moda din Paris?

309
00:20:55,600 --> 00:21:01,240
Mi-ai spus tot orașul
va fi la nuntă,

310
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
deci totul trebuie sa fie perfect.

311
00:21:02,880 --> 00:21:07,080
De ce ești brusc atât de supărat
cu încercarea mea

312
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
să arate bine pentru acest eveniment?

313
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Deloc. Sunt fericit.

314
00:21:11,280 --> 00:21:17,520
Sunt foarte fericit că plătiți
atât de multă atenție la detalii.

315
00:21:18,920 --> 00:21:23,320
Am vrut doar să întreb
dacă ai fi alături de noi la ceai.

316
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
Din păcate, trebuie să merg în oraș.

317
00:21:28,720 --> 00:21:31,560
Nici nu mă aștepta la cină.
Nu cred că mă voi întoarce până atunci.

318
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Ei bine, am terminat.

319
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
Trebuie doar să alegem materialele.

320
00:21:42,960 --> 00:21:44,120
Vom.

321
00:21:48,000 --> 00:21:50,520
Am crezut că inima mea se va opri.

322
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Apoi am leșinat.

323
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Dar Alioșa avea dreptate.

324
00:21:54,520 --> 00:21:58,200
Mama lui este atât de minunată, atât de bună!

325
00:21:59,080 --> 00:22:00,840
Există, de asemenea, o soră și un frate mai mic.

326
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Marianna este subțire ca un băț,

327
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
iar Vasia este atât de amuzant.

328
00:22:06,760 --> 00:22:09,080
M-a tot studiat,
nu-și lua niciodată privirea de la mine.

329
00:22:10,400 --> 00:22:13,200
Sper că vei fi fericit, iubito.

330
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Oh, Pavlusia.

331
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
Vom face?

332
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Sunt atât de multe încercări în fața noastră.

333
00:22:21,880 --> 00:22:25,720
Dragostea noastră tocmai s-a născut,
și deja trebuie să luptăm pentru asta.

334
00:22:26,320 --> 00:22:27,280
Acolo, acolo.

335
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
Aleksey Fiodorovich al tău este atât de încăpățânat

336
00:22:30,880 --> 00:22:34,640
el va trece peste orice obstacol
pentru a obține ceea ce își dorește.

337
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Bine, obține ceea ce vrea.

338
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
Nu poți mușca mai mult decât poți mesteca.

339
00:22:41,600 --> 00:22:44,280
Kosachs sunt săraci ca un șoarece de biserică.

340
00:22:45,520 --> 00:22:46,640
Ascultarea cu urechea?

341
00:22:48,160 --> 00:22:50,800
Te referi la broasca taur!

342
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
Vino aici.

343
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Iată, curăță asta ca să strălucească,

344
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
nu cum faci întotdeauna, oase leneșe.

345
00:23:23,640 --> 00:23:26,880
Aleksey Fiodorovich,
mulțumesc că ai venit atât de curând.

346
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

347
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Nu voi pierde timpul tău sau al meu

348
00:23:30,880 --> 00:23:33,720
pe o prefață lungă
dar va tăia la goană.

349
00:23:33,800 --> 00:23:37,680
Știu că ești dispus să cumperi
Kitty, roaba soților Chervincky

350
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
și eliberează-o.

351
00:23:38,920 --> 00:23:42,640
Mi se pare destul de ciudat,
dar este dorința ta,

352
00:23:42,720 --> 00:23:45,120
și nu am de gând să-l contest.

353
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
De asemenea, am ajuns să știu
despre prețul stabilit de Piotr Ivanovici.

354
00:23:49,560 --> 00:23:53,760
Îmi dau seama că ar fi o problemă
pentru ca tu să găsești suma menționată.

355
00:23:53,840 --> 00:23:56,800
Este aproape imposibil,
dar nu disper.

356
00:23:58,040 --> 00:24:01,440
Bravo ție. Disperarea este un păcat de moarte,
și nu poți ceda.

357
00:24:01,800 --> 00:24:06,880
Cu atât mai mult cu cât vă ofer
o cale de ieșire din această situație dificilă.

358
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
O voi cumpăra pe Kitty pentru tine.

359
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Sau mai degrabă, o vei face.

360
00:24:24,280 --> 00:24:26,240
Aici sunt 4.800 de ruble.

361
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
nu stiu cum sa iti multumesc.

362
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
Dar, Lidiya Ivanovna...

363
00:24:35,760 --> 00:24:38,680
Nu cred că voi putea
să-l plătească înapoi în curând.

364
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
Nu trebuie să-l plătiți înapoi.

365
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Nu pot accepta un astfel de cadou.

366
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Nu este un cadou. Este o afacere.

367
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
O afacere?

368
00:24:48,360 --> 00:24:51,440
Îți ofer banii mei ca ajutor al soției.

369
00:24:52,360 --> 00:24:53,880
Vrei să o eliberezi pe Kitty.

370
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
Da. Eliberează-o și căsătorește-te cu ea.

371
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
O vei elibera...

372
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
dar te vei căsători cu mine.

373
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
Scuzați-mă?

374
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Nu sunt sigur că am înțeles.

375
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
Se căsătoresc cu tine?

376
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
Dar sunt logodită.

377
00:25:11,640 --> 00:25:13,280
Nu, mă înțelegi destul de bine.

378
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
O poți privi ca pe o parte din zestrea mea.

379
00:25:18,840 --> 00:25:22,360
In plus,
Sunt sigur că nu poți fi cu adevărat îndrăgostit

380
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
cu această mână de curte.

381
00:25:25,560 --> 00:25:27,080
Nu este dragoste, ci pasiune.

382
00:25:27,400 --> 00:25:32,240
Va trece,
în timp ce dragostea adevărată crește cu anii.

383
00:25:34,160 --> 00:25:37,520
Știu că vrei să ai această fată,

384
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
ca și cum un copil își dorește jucăria.

385
00:25:40,160 --> 00:25:41,840
Așa că o voi cumpăra pentru tine.

386
00:25:43,440 --> 00:25:44,280
Scuzați-mă.

387
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
I-ai da soțului tău
permisiunea de a avea o amantă?

388
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
De ce nu?

389
00:25:50,720 --> 00:25:52,000
Toată lumea le are.

390
00:25:52,520 --> 00:25:58,280
Prefer să am unul în casa noastră
spre deosebire de tine după actrițe.

391
00:25:59,000 --> 00:25:59,960
Aliosha...

392
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
Te iubesc atât de mult.

393
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
Nici nu vă puteți imagina.

394
00:26:06,600 --> 00:26:07,400
Bănuiesc că pot.

395
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Lumea nu a văzut o astfel de iubire.

396
00:26:12,560 --> 00:26:13,840
Aș face orice pentru tine.

397
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
O vrei pe Kitty? O vei primi.

398
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Vrei o casă în Sankt Petersburg?
La Paris?

399
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
Lidia Ivanovna.

400
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
Dacă ești îndrăgostit,
trebuie sa ma intelegi.

401
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
Si eu sunt indragostita.

402
00:26:30,920 --> 00:26:32,600
Nu este o pasiune. Nu va trece.

403
00:26:33,960 --> 00:26:37,680
Nu pot accepta propunerea ta
fie ca om, fie ca om.

404
00:26:39,720 --> 00:26:43,160
Vei întâlni un bărbat decent
care va simți la fel de puternic față de tine.

405
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
Te rog să mă ierţi.

406
00:26:46,440 --> 00:26:51,200
Promit că voi uita
ce s-a întâmplat între noi

407
00:26:51,960 --> 00:26:55,120
de îndată ce ies pe ușa ta. La revedere.

408
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
Bună, Aleksey Fiodorovich.

409
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
De ce ești atât de trist?

410
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
Ai fost pe teren?

411
00:27:45,560 --> 00:27:47,920
Ai văzut sfecla?

412
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
Sunt perfecte.

413
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
Da, sfecla este rădăcina tuturor fericirii.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Să ai o zi bună, bătrâne.

415
00:27:56,960 --> 00:28:01,000
De ce, nu sunt?
Vom avea recolte bune, dacă vrea Dumnezeu.

416
00:28:01,240 --> 00:28:05,120
Cel mai bun din șapte ani.

417
00:28:05,240 --> 00:28:09,360
Ei cresc ca nebunii.

418
00:28:10,440 --> 00:28:11,360
esti sigur?

419
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Recoltele vor fi bune?

420
00:28:13,680 --> 00:28:16,920
De ce nu? Bineînțeles că o vor face.
Nu aveți îndoieli.

421
00:28:21,760 --> 00:28:22,840
Ei bine, la revedere, bătrâne.

422
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Se va.

423
00:28:38,880 --> 00:28:40,480
Poți fi sigur.

424
00:28:59,240 --> 00:29:02,560
Pleacă. Aduceți trăsura înapoi
peste trei ore. Nu îndrăzni să te îmbăți.

425
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
Grigori Petrovici! Grigori Petrovici!

426
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Tinere maestru, draga mea!

427
00:29:21,360 --> 00:29:22,320
Tu?

428
00:29:23,360 --> 00:29:25,800
Sunt eu! Eu, tinere maestru!

429
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
Grigoriy Petrovici, cine este această doamnă?

430
00:29:29,320 --> 00:29:30,160
Ea este...

431
00:29:31,560 --> 00:29:32,600
fosta noastră roaba.

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Da, doamnă. Am fost al lor.

433
00:29:35,040 --> 00:29:36,280
nu-mi amintesti.

434
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
Eu sunt Vasilina.

435
00:29:38,360 --> 00:29:42,200
Grigoriy Petrovici m-a vândut acum două luni,
de aceea nu-ți amintești.

436
00:29:42,240 --> 00:29:45,520
Corect. Ce cauți aici, totuși?

437
00:29:46,240 --> 00:29:49,440
Își trimite Suslov roabele
la acest tip de corve munci acum?

438
00:29:50,040 --> 00:29:54,800
-Nu, sunt liber acum.
-Ce?

439
00:29:55,480 --> 00:29:56,880
sunt propria mea amantă.

440
00:29:58,120 --> 00:29:59,000
Ce vrei să spui?

441
00:29:59,120 --> 00:30:04,320
Acel domn, domnul Suslov, a pariat
am plecat la un ofițer a doua zi.

442
00:30:04,560 --> 00:30:08,800
Ofițerul m-a dus la cazarmă.
I-au spus că nu mă poate ține acolo.

443
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
Așa că a petrecut trei zile la un hotel cu mine.

444
00:30:10,960 --> 00:30:13,120
Apoi s-a îmbătat și mi-a spus să plec.

445
00:30:13,200 --> 00:30:17,880
Dar am spus, dacă mă dai afară,
semnează o hârtie că nu sunt un fugar.

446
00:30:18,000 --> 00:30:20,240
Așa că mi-a scris o manumisiune.

447
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
Așa că acum sunt la fel de liber ca și tine.

448
00:30:22,880 --> 00:30:26,360
Sau tu, domnișoară. Mulțumesc.

449
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
Îți sunt atât de recunoscător, Grigoriy.

450
00:30:28,280 --> 00:30:31,120
Daca nu pentru tine,
Nu aș sta aici, o femeie liberă!

451
00:30:31,200 --> 00:30:33,520
-Uite, ia asta. Am spus să ia asta.
-Nu, nu am vrut sa spun...

452
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
Și pleacă.

453
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Nu hărțuiți oamenii cumsecade.

454
00:31:09,360 --> 00:31:11,960
Natalie, arăți încântător.

455
00:31:13,760 --> 00:31:14,840
Grigoriy!

456
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
Natalie, dragă.

457
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
Grigori Petrovici! Felicitări.

458
00:31:23,640 --> 00:31:27,880
Este atât de romantic.
Natalie, ești atât de norocoasă!

459
00:31:28,120 --> 00:31:31,760
Grig, lasă-mă să te prezint.
Vechile mele prietene, Svetlana și Tamara.

460
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
-Buna ziua.
-Încântat de cunoştinţă.

461
00:31:39,320 --> 00:31:42,760
Scuză-mă pentru un minut.

462
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
La naiba.

463
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
Fiul meu Grigoriy. Și această domnișoară...

464
00:31:51,760 --> 00:31:54,600
Știu cine este această doamnă.

465
00:31:55,800 --> 00:32:02,120
Flirtul vă va deveni rău, tată.

466
00:32:02,240 --> 00:32:06,360
Nu vă puteți manifesta interesul
femeilor de acest fel în public.

467
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
Stai departe de treburile mele, nebunule!

468
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
Nu-ți voi permite să-mi umilești mama.

469
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
Ești un bărbat căsătorit,
și ar trebui să-ți amintești asta.

470
00:32:20,680 --> 00:32:21,880
Tinere, acesta este...

471
00:32:21,960 --> 00:32:24,560
nu te ascult.

472
00:32:25,560 --> 00:32:27,520
Îți imaginezi că îl ai pe tatăl meu
în buzunar?

473
00:32:28,000 --> 00:32:33,640
Prostii. Găsește o nouă curvă ca tine
în fiecare săptămână în sat.

474
00:32:34,360 --> 00:32:38,360
Apropo, unul dintre ei este în roaming
în jurul teatrului chiar acum.

475
00:32:39,840 --> 00:32:44,800
Vrei să o saluti pe Vasilina?
tată?

476
00:32:45,480 --> 00:32:47,040
Ieși și vezi-o.

477
00:32:47,320 --> 00:32:49,200
Servitoarele sunt un lucru,

478
00:32:49,320 --> 00:32:54,920
ci o umilire publică
de o aventură cu o actriță!

479
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
Încă o dată, scuză-mă.

480
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
-Desigur.
-Natalie.

481
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
-Este ceva în neregulă, Grig?
-Nu, totul este bine.

482
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
Această așteptare este insuportabilă.

483
00:33:37,280 --> 00:33:41,000
Când, când va veni?

484
00:33:45,680 --> 00:33:48,920
M. George este aici.

485
00:33:50,560 --> 00:33:51,920
Să-l arăt înăuntru?

486
00:33:53,520 --> 00:33:55,320
Da. Merge.

487
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
Nu, stai.

488
00:33:58,200 --> 00:34:01,160
Adu-mi un pahar cu apă.

489
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
Gâtul meu este uscat de emoție.

490
00:34:10,520 --> 00:34:12,640
Această nouă piesă este atât de plictisitoare.

491
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
Mă doare capul.

492
00:34:17,880 --> 00:34:18,720
Grig,

493
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
de ce nu plecăm acum,
fara sa astepti pauza?

494
00:34:22,880 --> 00:34:25,240
Da. Da, dragă.

495
00:34:25,880 --> 00:34:28,080
- Dacă asta vrei.
- Este.

496
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
Arată-l înăuntru.

497
00:34:40,240 --> 00:34:44,360
O plimbare cu tine este mai atrăgătoare
decât prostiile alea histrionice.

498
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
M. George.

499
00:35:09,040 --> 00:35:12,120
Aliosha, ce se întâmplă?
Taras a spus că pleci.

500
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
Unde? De ce atât de târziu?

501
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Mulțumesc, Ivan. Poți merge.

502
00:35:20,120 --> 00:35:21,600
mă grăbesc. merg la Kiev.

503
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
Trebuie să fiu acolo poimâine.

504
00:35:24,600 --> 00:35:25,480
Pentru ce?

505
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Aceasta este singura mea șansă de a găsi bani
să o cumpăr pe Katia.

506
00:35:28,960 --> 00:35:30,760
Așteaptă. Dar oferta Lidei?

507
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Din păcate, nu am putut să-l suport.

508
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
De ce, Aleksey?

509
00:35:33,880 --> 00:35:36,240
-Nu-mi spui niciodată nimic.
-Nu acum, mamă.

510
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Mai târziu.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,360
Lidia Ivanovna
și nu am putut ajunge la o înțelegere.

512
00:35:42,720 --> 00:35:44,400
Așadar, afacerea nu este de pe masă.

513
00:35:44,920 --> 00:35:47,200
Uită-l. Speranța noastră se află în altă parte.

514
00:35:48,280 --> 00:35:52,080
Aliosha, sper că ceea ce te duci
la Kiev pentru că este legal.

515
00:35:52,560 --> 00:35:54,920
Te îndoiești că sunt?
un cetățean care respectă legea?

516
00:35:55,320 --> 00:35:59,040
nu stiu ce sa cred.
Aștept orice de la tine.

517
00:35:59,120 --> 00:36:02,000
Este legal, mamă,
dar este o șansă îndepărtată.

518
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
Ar putea fi un colac de salvare pentru mine.

519
00:36:05,320 --> 00:36:06,720
Sper că voi fi norocos.

520
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Dumnezeu să te ajute, băiete.

521
00:36:08,280 --> 00:36:10,840
Mă duc în bucătărie și îi spun lui Gorpina

522
00:36:11,000 --> 00:36:14,520
să-ți împachetez niște ciuperci
și plăcinte cu pui pentru drum.

523
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
Nu poți fi în dressing.
Pleacă de aici imediat.

524
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
Piotr Ivanovici, fiul tău a fost destul de clar.
nu sunt pentru tine.

525
00:36:37,920 --> 00:36:39,320
Du-te să cauti în altă parte.

526
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
te implor!

527
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
Un cuvânt.

528
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Am auzit destul.

529
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Larisa Viktorovna.

530
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
Larisa.

531
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
Tu ești totul pentru mine.

532
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Mai mult decât orice.

533
00:36:59,880 --> 00:37:01,160
Mi-ai suflat viață.

534
00:37:04,320 --> 00:37:08,040
Pentru dumneavoastră,
M-aș duce la spânzurătoare sau într-o gaură de gheață.

535
00:37:08,520 --> 00:37:09,360
Oh, chiar aşa?

536
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
Ei bine... Am avut femei înainte.

537
00:37:14,200 --> 00:37:19,720
Ar fi stupid să negi.
Dar toate sunt praf, nisip, un miraj...

538
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
comparativ cu tine.

539
00:37:23,680 --> 00:37:28,400
Eu... probabil că nu am mândrie
sau onoarea rămasă dacă încă ascult.

540
00:37:28,880 --> 00:37:34,160
Prostii. nu-ți dai seama
cât de bine meriți.

541
00:37:36,280 --> 00:37:40,160
Nu vă puteți imagina.
Nu m-am simțit niciodată atât de viu

542
00:37:40,200 --> 00:37:43,360
și fericit cu orice femeie înainte.

543
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
Nu știam că poți fi atât de pasionat.

544
00:37:52,480 --> 00:37:56,720
Nu-ți poți imagina cât de mult am nevoie de tine.

545
00:38:01,240 --> 00:38:02,280
Te iert,

546
00:38:03,360 --> 00:38:06,320
dar te rog protejează-mă
de la o asemenea umilinţă în viitor.

547
00:38:06,360 --> 00:38:09,560
El este fiul tău, dar nu are niciun drept
să-mi vorbești așa.

548
00:38:09,880 --> 00:38:12,560
Nu-l voi lăsa să te rănească din nou.

549
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Doar nu mă trimite departe.

550
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
Lasă-mă să stau aproape de tine.

551
00:38:20,040 --> 00:38:20,840
E timpul.

552
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
Larisa Viktorovna, încă câteva minute.

553
00:38:27,800 --> 00:38:31,560
Am crezut că ai vrea
să mă escorteze acasă.

554
00:38:32,760 --> 00:38:33,880
Chestia rea!

555
00:38:57,880 --> 00:39:01,360
-Grisha! Te-ai întors?
-Mamă.

556
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Cum a fost piesa?

557
00:39:04,640 --> 00:39:06,120
A fost oribil.

558
00:39:06,440 --> 00:39:09,920
Esti norocos tu
nu te duce la teatrul Nejin, mamă.

559
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Este o pierdere de timp.

560
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Tata s-a întors încă?

561
00:39:16,560 --> 00:39:20,120
S-a dus la Nejin și a spus că
nu se va întoarce înainte de miezul nopții.

562
00:39:21,320 --> 00:39:22,520
Înțeleg.

563
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
Grisha, e ceva în neregulă?

564
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Nimic.

565
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
Te-ai certat cu Natalie?

566
00:39:29,760 --> 00:39:30,840
Nu, mamă.

567
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Grisha,

568
00:39:32,720 --> 00:39:34,960
Văd că ești supărat. Ce este?

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,840
Nu-ți pot ascunde nimic, mamă.

570
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Nu știu cum să vă vorbesc despre asta.

571
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
Spune-mi adevărul.

572
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Nu poate fi mai rău decât mi-am imaginat.

573
00:39:48,840 --> 00:39:52,640
-O mai ții minte pe Vasilina?
- Da.

574
00:39:53,120 --> 00:39:54,760
Am cunoscut-o azi lângă teatru.

575
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
Abia am recunoscut-o.

576
00:39:58,120 --> 00:40:00,640
Arăta atât de vulgară
cu hainele astea și cu roșul.

577
00:40:01,760 --> 00:40:05,720
Într-un cuvânt, nu există nicio îndoială
că ea a devenit o fille de joie.

578
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
trebuie să mărturisesc

579
00:40:08,200 --> 00:40:11,040
Regret că i-am vândut-o lui Suslov acum.

580
00:40:11,640 --> 00:40:13,080
Cumva, i-a dat o manumisiune.

581
00:40:13,200 --> 00:40:14,720
A eliberat-o.

582
00:40:15,440 --> 00:40:17,680
Biata fată nu avea încotro.

583
00:40:18,240 --> 00:40:21,040
Nu avea de ales decât să plece
spre străzi.

584
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Mamă, mă tot întreb

585
00:40:28,560 --> 00:40:31,200
dacă la fel s-ar întâmpla și cu Pisicuța noastră.

586
00:40:32,000 --> 00:40:36,560
Nu. Nu, Grisha. Acest lucru este diferit.

587
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Aleksey Fiodorovich o iubește pe pisicuța noastră.

588
00:40:39,640 --> 00:40:43,080
El vrea să se căsătorească cu ea.
Nu, într-adevăr, asta nu este același lucru.

589
00:40:43,200 --> 00:40:46,440
Exact. El se duce!

590
00:40:47,040 --> 00:40:50,880
Aleksey este un bărbat drăguț și fermecător,

591
00:40:51,320 --> 00:40:53,080
dar este prea inconstant în dragoste.

592
00:40:53,720 --> 00:40:57,640
Din cate stiu eu,
Kitty nu este prima lui pasiune nebună.

593
00:40:58,480 --> 00:41:03,200
Era îndrăgostit de Natalie,
și apoi a uitat-o.

594
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
Nu a procedat bine de către Lidiya Shefer,
fie.

595
00:41:08,440 --> 00:41:12,120
mama,
dacă așa tratează fetele nobile,

596
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
ce se va întâmpla cu Kitty?

597
00:41:15,480 --> 00:41:18,400
Se va ține de cuvânt?
Se va căsători cu ea după ce o va cumpăra?

598
00:41:18,680 --> 00:41:20,240
Dacă se sătura de ea

599
00:41:21,880 --> 00:41:23,080
și o aruncă afară,

600
00:41:23,120 --> 00:41:25,320
astfel încât Kitty va trebui să-și vândă cadavrul
pe străzi?

601
00:41:30,640 --> 00:41:32,440
Asta vrei tu
pentru fiica ta?

602
00:41:34,360 --> 00:41:35,720
Bineînțeles că nu este, Grisha.

603
00:41:36,920 --> 00:41:37,760
Nu.

604
00:41:40,400 --> 00:41:44,640
Dacă tot ce ai spus este adevărat,

605
00:41:45,960 --> 00:41:48,640
trebuie să aruncăm o privire mai atentă
la acest Kosach.

606
00:41:49,000 --> 00:41:49,960
iti promit,

607
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
jur,

608
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
dacă văd ceva suspect,

609
00:41:56,880 --> 00:42:00,160
Îl voi face pe tatăl tău să anuleze afacerea.

610
00:42:00,280 --> 00:42:02,880
Mamă. Vă rog să nu vă faceți griji.

611
00:42:02,920 --> 00:42:05,920
Totul va fi bine, sunt sigur.

612
00:43:00,440 --> 00:43:01,400
Aliosha!

613
00:43:01,880 --> 00:43:03,080
Ce faci aici?

614
00:43:34,200 --> 00:43:36,440
Aliosha, ce s-a întâmplat? Spune-mi!

615
00:43:37,000 --> 00:43:39,520
Nu-ți face griji, draga mea. Totul este bine.

616
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
Nu puteam pleca nici măcar fără să te văd
pentru un minut.

617
00:43:42,840 --> 00:43:44,920
Pleci? Unde? Pentru cât timp?

618
00:43:45,320 --> 00:43:46,120
La Kiev.

619
00:43:46,560 --> 00:43:48,920
Sper să revin curând, dar depinde.

620
00:43:48,960 --> 00:43:51,920
Aliosha, de ce Kiev? Singur, noaptea?

621
00:43:51,960 --> 00:43:54,640
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine. Aveţi încredere în mine.

622
00:43:55,440 --> 00:43:58,400
O sa ma gandesc la tine,
iar timpul va zbura.

623
00:43:58,920 --> 00:44:00,840
Trebuie să te gândești și la mine. Promisiune.

624
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
În regulă. o voi face! o voi face.

625
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
Trebuie să plec.

626
00:44:08,200 --> 00:44:10,320
Așteaptă. aveam de gând să...

627
00:44:10,680 --> 00:44:11,720
Aici. Ia asta.

628
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
Este un dagherotip al meu

629
00:44:16,960 --> 00:44:20,320
luase nașa mea
Crăciunul trecut la Harkov.

630
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Este al tău.

631
00:44:23,560 --> 00:44:24,920
Uită-te la asta din când în când,

632
00:44:24,960 --> 00:44:28,000
și va avea impresia că nu ne-am despărțit niciodată.

633
00:44:36,280 --> 00:44:37,200
E timpul.